1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:08,812 --> 00:00:11,180
Până în iarna lui 1955,

3
00:00:11,181 --> 00:00:14,384
America se schimbase rapid.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,790
Vaccinul antipolio a fost
aprobat oficial de FDA.

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,393
Un mic local de burgeri numit McDonald's

6
00:00:23,394 --> 00:00:26,229
a avut marea sa inaugurare în Illinois.

7
00:00:26,230 --> 00:00:29,666
Disneyland este o încântare
pentru toti tinerii.

8
00:00:29,667 --> 00:00:32,101
Walt Disney a deschis primul său parc tematic

9
00:00:32,102 --> 00:00:33,803
în Anaheim, California.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,942
Și în Chicago,

11
00:00:39,943 --> 00:00:42,479
încă făceam furori la Playboy.

12
00:00:44,782 --> 00:00:47,083
În anul de când am început
ne facem propriile fotografii,

13
00:00:47,084 --> 00:00:52,289
am început să adăugăm jucăuș
elemente ale ședințelor noastre foto,

14
00:00:52,290 --> 00:00:55,592
ascunzând lucruri ca o cravată

15
00:00:55,593 --> 00:00:58,728
sau un set de crose de golf,

16
00:00:58,729 --> 00:01:01,464
pentru a sugera că un bărbat era doar în afara camerei

17
00:01:01,465 --> 00:01:03,666
și oferind cititorilor noștri
ceva de căutat.

18
00:01:10,207 --> 00:01:13,175
Datorită conceptului nostru
a fetei de alături,

19
00:01:13,176 --> 00:01:19,048
numărul de cititori a explodat de la 70.000
copii pe lună în primul nostru număr

20
00:01:19,049 --> 00:01:22,885
până la 500.000 pe lună până la
sfarsitul anului,

21
00:01:22,886 --> 00:01:27,256
si cu vanzari anuale
ajungând la 3 milioane de dolari,

22
00:01:27,257 --> 00:01:32,295
Am văzut o oportunitate să
duce Playboy și mai departe

23
00:01:32,296 --> 00:01:35,031
prin urmarea unei surse de venit

24
00:01:35,032 --> 00:01:40,002
abia am apucat de... reclamă.

25
00:01:50,381 --> 00:01:54,451
După al Doilea Război Mondial,
Americanii s-au întors la muncă,

26
00:01:54,452 --> 00:01:56,218
iar economia era în plină expansiune.

27
00:02:01,258 --> 00:02:04,527
Brusc, oamenii au avut
numerar de cheltuit pe lux

28
00:02:04,528 --> 00:02:08,898
cum ar fi mașini, televizoare și aparate noi,

29
00:02:08,899 --> 00:02:13,403
și au cheltuit mult, deci companii importante

30
00:02:13,404 --> 00:02:15,538
a început să pună sume masive de bani,

31
00:02:15,539 --> 00:02:19,909
peste 5 miliarde de dolari pe an, în
promovarea produselor lor.

32
00:02:28,065 --> 00:02:31,168
A fost epoca de aur a reclamei.

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,704
Pentru majoritatea revistelor,

34
00:02:34,705 --> 00:02:37,974
publicitatea este
cea mai mare sursă de venit,

35
00:02:37,975 --> 00:02:41,343
iar agenții de publicitate aleg
unde sa faci reclama

36
00:02:41,344 --> 00:02:46,684
pe baza audienței, a
prețul și mediul înconjurător.

37
00:02:53,223 --> 00:02:56,959
Dar Playboy a avut o abordare diferită.

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,996
Am fost mereu, chiar
chiar la început

39
00:02:59,997 --> 00:03:01,798
când aveam nevoie de
bani, foarte, foarte greu

40
00:03:01,799 --> 00:03:03,566
în ceea ce privește politica noastră de publicitate.

41
00:03:03,567 --> 00:03:06,035
Știam pentru început că dacă am acceptat

42
00:03:06,036 --> 00:03:08,571
tipurile de publicitate care
a apărut în revistele pulp,

43
00:03:08,572 --> 00:03:10,773
Nu aș putea niciodată să transform o revistă

44
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
cu nuduri în ea în
o publicație de clasă.

45
00:03:15,112 --> 00:03:17,847
Am vrut doar să difuzez anunțuri de înaltă clasă,

46
00:03:17,848 --> 00:03:21,117
cele care ni s-ar potrivi
caracteristici și articole.

47
00:03:21,118 --> 00:03:23,385
Tatăl meu a fost foarte atent

48
00:03:23,386 --> 00:03:26,889
despre cine voia
face reclamă în revistă

49
00:03:26,890 --> 00:03:29,258
pentru că îi păsa mai mult de reputație

50
00:03:29,259 --> 00:03:31,594
decât a făcut de fapt despre
banii de pe masă.

51
00:03:31,595 --> 00:03:33,896
Nu voia să fie
în afaceri cu oamenii

52
00:03:33,897 --> 00:03:37,299
asta de fapt nu
crede în marcă.

53
00:03:37,300 --> 00:03:42,038
Dar acum, cu vânzări de
Playboy la cote maxime,

54
00:03:42,039 --> 00:03:44,206
Știam că e timpul să încep să merg după

55
00:03:44,207 --> 00:03:46,475
mărcile mari pe care le-am dorit.

56
00:03:49,212 --> 00:03:50,947
Hef, sunt aici.

57
00:03:50,948 --> 00:03:52,849
Bine. Stai-le cinci minute,

58
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
apoi adu-i în studio.

59
00:03:54,217 --> 00:03:56,719
Bine.

60
00:03:56,720 --> 00:03:59,690
Fă-l pe Victor să mă cunoască
la etajul doi. Acum.

61
00:04:01,625 --> 00:04:05,695
După luni de urmărire
reduce potențialii agenți de publicitate,

62
00:04:05,696 --> 00:04:07,630
am atras în sfârșit atenția

63
00:04:07,631 --> 00:04:11,033
dintre una dintre cele mai multe
mărci exclusive în oraș.

64
00:04:11,034 --> 00:04:15,673
Tot ce trebuia să fac a fost să conving
ei să lucreze cu noi.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,610
Aș vrea să-l cunoști pe Vince Tajiri,

66
00:04:53,611 --> 00:04:54,811
șeful departamentului nostru foto,

67
00:04:54,812 --> 00:04:57,647
Art Paul, art director,

68
00:04:57,648 --> 00:05:00,817
și acesta este Victor
Lownes, șeful promoțiilor.

69
00:05:00,818 --> 00:05:02,585
Bun venit la Playboy.

70
00:05:02,586 --> 00:05:03,786
Multumesc mult.

71
00:05:03,787 --> 00:05:06,188
Uh, Hef?

72
00:05:06,189 --> 00:05:08,057
Acesta este Bob de la The Diners' Club.

73
00:05:08,058 --> 00:05:10,193
Îmi pare atât de rău să păstrez
tu astepti. Hugh Hefner.

74
00:05:13,496 --> 00:05:17,900
În 1955, primul
card de taxare independent

75
00:05:17,901 --> 00:05:20,670
în lume a fost introdus în America.

76
00:05:20,671 --> 00:05:22,840
Se numea Diners' Club.

77
00:05:24,608 --> 00:05:27,744
Asta a fost înainte de American Express, Visa,

78
00:05:27,745 --> 00:05:30,913
sau MasterCard erau în
afacerea de credit,

79
00:05:30,914 --> 00:05:33,916
și membrii Diners' Club
ar putea folosi cardurile lor

80
00:05:33,917 --> 00:05:36,552
la unele dintre cele mai bune
restaurante din lume.

81
00:05:36,553 --> 00:05:39,756
Cardul a fost revoluționar,

82
00:05:39,757 --> 00:05:44,127
și aveam un plan de luat
în revista noastră.

83
00:05:47,164 --> 00:05:48,965
Ce parere aveti de studio?

84
00:05:48,966 --> 00:05:52,334
Totul arată grozav.

85
00:05:52,335 --> 00:05:54,403
După cum probabil știți, Janet aici

86
00:05:54,404 --> 00:05:57,840
a fost primul Playmate
ne-am fotografiat.

87
00:05:57,841 --> 00:06:00,376
Fotografierea propriilor noastre modele a văzut

88
00:06:00,377 --> 00:06:02,679
o adevărată creștere a numărului de cititori.

89
00:06:02,680 --> 00:06:04,413
Când văd anunțul dvs. pe paginile noastre,

90
00:06:04,414 --> 00:06:07,049
Eu prezic că o vor face
aleg să-și cheltuiască banii

91
00:06:07,050 --> 00:06:09,418
folosind un card Diners' Club.

92
00:06:14,825 --> 00:06:18,227
Tot ce a fost nevoie de o privire de la Janet

93
00:06:18,228 --> 00:06:20,329
și Diners' Club era în.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,685
Băieții ăștia de reclamă

95
00:06:24,686 --> 00:06:25,886
nu am vrut să vorbesc despre publicitate.

96
00:06:26,369 --> 00:06:28,905
Au vrut să întrebe despre Playmates.

97
00:06:28,906 --> 00:06:30,740
Au fost fascinați de asta,

98
00:06:30,741 --> 00:06:34,944
iar noi am putut
profita de asta.

99
00:06:34,945 --> 00:06:36,345
De ce nu vii în biroul meu

100
00:06:36,346 --> 00:06:39,281
și vom vorbi câteva numere. Vânzători?

101
00:06:39,282 --> 00:06:41,650
Pa, Janet.

102
00:06:44,587 --> 00:06:46,155
Cu Diners' Club la bord,

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,992
nu a trecut mult înainte
Au urmat alte nume mari,

104
00:06:49,993 --> 00:06:53,429
și, în curând, Playboy a prezentat reclame

105
00:06:53,430 --> 00:06:54,731
din Marlboro,

106
00:06:54,732 --> 00:06:56,598
Chanel,

107
00:06:56,599 --> 00:06:58,835
Imperial Whisky,

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,237
și Budweiser.

109
00:07:01,238 --> 00:07:04,741
Când ne-am dus să vedem
oameni ca Anheuser-Busch,

110
00:07:04,742 --> 00:07:06,876
le-am putea spune, uite,

111
00:07:06,877 --> 00:07:08,310
trebuie să fii în această revistă.

112
00:07:08,311 --> 00:07:10,346
Această revistă ajunge la mai mulți colegi

113
00:07:10,347 --> 00:07:14,016
care sunt liderii generației următoare.

114
00:07:14,017 --> 00:07:18,154
Asta a fost foarte influent.

115
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
Noul nostru flux de venituri

116
00:07:21,191 --> 00:07:23,826
a fost suficient pentru a păstra
afacerea rulează confortabil...

117
00:07:26,196 --> 00:07:30,132
... adică aș putea rămâne concentrat
pe partea creativă a lucrurilor.

118
00:07:32,269 --> 00:07:34,905
Arata minunat, Vince.

119
00:07:36,506 --> 00:07:39,342
Păcat că nu pot fi
atât de mare în revistă.

120
00:07:41,011 --> 00:07:43,713
Să punem asta pe tablă, Vince.

121
00:07:50,620 --> 00:07:54,891
Charlaine avea rost.

122
00:07:54,892 --> 00:07:56,692
Aici, în birou,

123
00:07:56,693 --> 00:07:58,928
fotografiile pareau mai realiste.

124
00:07:58,929 --> 00:08:01,297
Am început cu aceste dovezi grozave,

125
00:08:01,298 --> 00:08:03,499
dar apoi a trebuit să le micșorăm

126
00:08:03,500 --> 00:08:06,135
să se încadreze în revista noastră.

127
00:08:06,136 --> 00:08:08,570
Știam că trebuie să existe o cale

128
00:08:08,571 --> 00:08:12,275
pentru a oferi cititorilor noștri o experiență mai bună.

129
00:08:16,446 --> 00:08:18,514
Adică, care sunt opțiunile noastre aici?

130
00:08:18,515 --> 00:08:22,118
Hef vrea o fotografie mai mare,
Deci, tabloid, am dreptate?

131
00:08:22,119 --> 00:08:23,452
Vorbesti despre

132
00:08:23,453 --> 00:08:26,088
a face întreaga revistă de două ori mai mare?

133
00:08:26,089 --> 00:08:28,057
Asta înseamnă totul
costa de doua ori mai mult.

134
00:08:28,058 --> 00:08:29,291
Ce e în neregulă cu asta?

135
00:08:29,292 --> 00:08:30,827
Am petrecut trei ani

136
00:08:30,828 --> 00:08:32,261
construirea unei legături cu cititorii noștri, nu?

137
00:08:32,262 --> 00:08:33,462
Le place revista așa cum este.

138
00:08:33,463 --> 00:08:35,097
Gândiți-vă la vânzările de anunțuri.

139
00:08:35,098 --> 00:08:36,598
Reclame mai mari. Mai multi bani.

140
00:08:36,599 --> 00:08:38,234
Iată, Eldon. Problema rezolvata.

141
00:08:38,235 --> 00:08:39,668
Uite, nu te supăra pe mine
pentru că sunt singurul aici

142
00:08:39,669 --> 00:08:40,937
dispus să spună adevărul.

143
00:08:40,938 --> 00:08:42,671
Nu te supăra pe mine
pentru că numesc prostii.

144
00:08:43,974 --> 00:08:47,177
O vom împături doar.

145
00:08:54,684 --> 00:08:56,920
Da.

146
00:09:04,962 --> 00:09:08,330
Doamnelor și domnilor,
pliul central Playboy.

147
00:09:13,236 --> 00:09:16,172
În martie 1956, am scos

148
00:09:16,173 --> 00:09:19,708
primul nostru număr
cu o pliază centrală

149
00:09:19,709 --> 00:09:21,810
cu modelul Marian Stafford.

150
00:09:26,884 --> 00:09:29,051
Primul centru Playboy pe care l-am văzut vreodată

151
00:09:29,052 --> 00:09:32,421
era probabil pe locul patru
nota la casa unui prieten.

152
00:09:32,422 --> 00:09:35,024
Și nu este doar deschiderea capacului.

153
00:09:35,025 --> 00:09:37,159
Acel pliant central, acel pliabil

154
00:09:37,160 --> 00:09:40,129
este acea experiență tactilă
de a deschide ceva

155
00:09:40,130 --> 00:09:43,099
și dezvăluind ceva.

156
00:09:43,100 --> 00:09:45,734
Pur și simplu părea
deschideai o uşă

157
00:09:45,735 --> 00:09:47,703
către o cu totul altă lume.

158
00:09:50,974 --> 00:09:53,109
Nu era în mărime naturală,

159
00:09:53,110 --> 00:09:54,843
dar habar n-ai de câte ori

160
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
Am făcut dragoste cu acel centru.

161
00:09:56,346 --> 00:09:59,615
M-a dus acolo,
vizual m-a dus acolo.

162
00:09:59,616 --> 00:10:02,418
Credeam că fata aia era
chiar acolo în fața mea.

163
00:10:02,419 --> 00:10:06,222
Pliurile centrale mai mari au fost
un succes instantaneu cu cititorii

164
00:10:06,223 --> 00:10:09,691
și a devenit rapid
sinonim cu brandul nostru.

165
00:10:09,692 --> 00:10:13,495
Până astăzi, când oamenii
auzi cuvântul „centrfold”,

166
00:10:13,496 --> 00:10:16,166
se gândesc imediat la Playboy.

167
00:10:20,803 --> 00:10:24,173
Vânzările și abonamentele au crescut vertiginos,

168
00:10:24,174 --> 00:10:29,478
iar în decembrie 1956, am atins o piatră de hotar

169
00:10:29,479 --> 00:10:35,952
când a treia noastră aniversare
numărul vândut în peste un milion de exemplare.

170
00:10:35,953 --> 00:10:40,856
Și după doar trei ani,
Playboy a fost numărul unu

171
00:10:40,857 --> 00:10:43,192
revista de stil de viață pentru bărbați în America.

172
00:10:43,193 --> 00:10:45,594
L-am învins pe Esquire,

173
00:10:45,595 --> 00:10:47,930
revista care, cu trei ani mai devreme,

174
00:10:47,931 --> 00:10:50,666
refuzase să-mi dea o mărire de 5 dolari.

175
00:10:58,708 --> 00:11:00,642
Ne mergeam atât de bine,

176
00:11:00,643 --> 00:11:02,844
Trebuia să aduc mai departe
cineva care se putea concentra

177
00:11:02,845 --> 00:11:05,348
pe partea de afaceri a revistei.

178
00:11:06,950 --> 00:11:08,850
Așa că, am apelat la un
vechi prieten care m-a cunoscut

179
00:11:08,851 --> 00:11:15,457
mai bun decât oricare dintre
alți băieți, Bob Preuss.

180
00:11:15,458 --> 00:11:17,627
Bilanţ? Perfect.

181
00:11:19,762 --> 00:11:23,799
Hef a avut întotdeauna pe cineva pe care se baza

182
00:11:23,800 --> 00:11:25,968
să fie șeful afacerii.

183
00:11:25,969 --> 00:11:28,570
În primii ani, era Bob Preuss,

184
00:11:28,571 --> 00:11:31,074
care fusese coleg de cameră de la facultate.

185
00:11:32,909 --> 00:11:36,178
Cerere pentru revistă
creștea în fiecare lună,

186
00:11:36,179 --> 00:11:40,016
iar personalul nostru abia putea ține pasul.

187
00:11:40,017 --> 00:11:42,784
Dacă ar fi să menținem calitatea

188
00:11:42,785 --> 00:11:44,553
cititorii noștri așteptau de la noi,

189
00:11:44,554 --> 00:11:47,089
nu trebuia doar să adăugăm mai mult personal

190
00:11:47,090 --> 00:11:51,360
dar și noi aveam nevoie
undeva unde să le pună.

191
00:11:59,436 --> 00:12:02,404
Dar nu ne-am mutat doar într-un birou nou.

192
00:12:02,405 --> 00:12:06,575
De data aceasta, avem propria noastră clădire.

193
00:12:11,648 --> 00:12:14,083
Patru etaje, 30.000 de metri pătrați.

194
00:12:15,952 --> 00:12:18,154
O mulțime de spațiu pentru noi
personal nou extins...

195
00:12:20,223 --> 00:12:21,923
... acum peste 100 de oameni.

196
00:12:26,329 --> 00:12:28,497
Am cheltuit un sfert de milion de dolari

197
00:12:28,498 --> 00:12:31,067
pentru a o renova de sus în jos.

198
00:12:31,068 --> 00:12:33,402
S-ar putea să fi fost puțin indulgent,

199
00:12:33,403 --> 00:12:36,004
dar îmi doream echipa
pentru a avea tot ce este mai bun.

200
00:12:48,851 --> 00:12:51,787
Suntem în birourile mele executive acum

201
00:12:51,788 --> 00:12:54,123
deasupra clădirii Playboy.

202
00:12:54,124 --> 00:12:55,557
E destul de târziu noaptea

203
00:12:55,558 --> 00:12:58,160
și orele mele de lucru
sunt oarecum ciudate.

204
00:12:58,161 --> 00:12:59,795
De obicei încep lucrul pe la 1:30

205
00:12:59,796 --> 00:13:01,130
sau la 2:00 după-amiaza.

206
00:13:01,131 --> 00:13:03,332
Intru in jumatate de zi
asa cu personalul

207
00:13:03,333 --> 00:13:06,335
si lucrurile stau destul de bine
agitat aici în timpul zilei

208
00:13:06,336 --> 00:13:09,371
cu conferințe și diverse apeluri

209
00:13:09,372 --> 00:13:10,639
și lucruri de care trebuie să se ocupe:

210
00:13:10,640 --> 00:13:12,441
machete, chestiuni editoriale etc.

211
00:13:12,442 --> 00:13:14,610
Apoi intru în a doua jumătate a zilei

212
00:13:14,611 --> 00:13:17,713
seara, și
asta e putin mai linistita.

213
00:13:17,714 --> 00:13:20,116
Nu e nimeni altcineva aici care să mă deranjeze.

214
00:13:20,117 --> 00:13:23,186
Merge destul de bine așa.

215
00:13:26,223 --> 00:13:27,989
În acest moment, am trăit destul de mult

216
00:13:27,990 --> 00:13:30,025
la birou cu normă întreagă,

217
00:13:30,026 --> 00:13:33,295
dar în timp ce afacerea mea creștea,

218
00:13:33,296 --> 00:13:35,197
la fel a fost familia mea.

219
00:13:35,198 --> 00:13:37,666
În mijlocul succesului nostru crescând,

220
00:13:37,667 --> 00:13:40,169
Millie a născut al doilea copil al nostru,

221
00:13:40,170 --> 00:13:42,971
un băiat pe nume David.

222
00:13:42,972 --> 00:13:47,543
Dar cu revista
ocupându-mi tot timpul,

223
00:13:47,544 --> 00:13:49,645
Voi fi primul care va
recunosc că nu jucam

224
00:13:49,646 --> 00:13:53,649
ca tipul de tată sau
soțul de care familia mea avea nevoie.

225
00:13:53,650 --> 00:13:55,517
Tatăl meu nu era prea mult prin preajmă

226
00:13:55,518 --> 00:13:57,018
când am crescut cu fratele meu,

227
00:13:57,019 --> 00:14:00,956
dar am petrece Crăciunul
și zile de naștere cu el,

228
00:14:00,957 --> 00:14:03,292
asa am crezut mereu
despre el, în retrospectivă,

229
00:14:03,293 --> 00:14:05,294
ca un unchi preferat,

230
00:14:05,295 --> 00:14:06,695
cineva cu care ai fost înrudit

231
00:14:06,696 --> 00:14:08,530
care știai că te iubește
dar nu știa cu adevărat

232
00:14:08,531 --> 00:14:10,799
cine erau prietenii tăi sau
cum iti mergeau notele.

233
00:14:14,504 --> 00:14:17,773
Era 24/7 pentru el,

234
00:14:17,774 --> 00:14:20,842
motiv pentru care nu a făcut-o
ai cu adevărat o viață de familie,

235
00:14:20,843 --> 00:14:23,445
chiar dacă era căsătorit
și a avut doi copii.

236
00:14:23,446 --> 00:14:27,683
Dar muncea zi și noapte.

237
00:14:27,684 --> 00:14:31,553
Și asta a fost adevărat timp de zeci de ani.

238
00:14:37,627 --> 00:14:41,062
Aranjați o întâlnire cu
toată lumea doar să...

239
00:14:41,063 --> 00:14:43,799
Cu succes a atras atenția,

240
00:14:43,800 --> 00:14:47,135
iar în ianuarie '57 am fost invitat

241
00:14:47,136 --> 00:14:51,407
pentru a profila Playboy pe un
platformă complet nouă pentru mine,

242
00:14:51,408 --> 00:14:53,775
unul care devenea rapid

243
00:14:53,776 --> 00:14:57,346
o obsesie americană... televiziunea.

244
00:14:57,347 --> 00:15:03,352
În 1957, televiziunea era
luând țara cu asalt,

245
00:15:03,353 --> 00:15:06,455
și cu doar trei
rețele din care să alegi,

246
00:15:06,456 --> 00:15:09,558
CBS, NBC și ABC,

247
00:15:09,559 --> 00:15:11,327
aproximativ o treime din țară

248
00:15:11,328 --> 00:15:14,730
ar putea fi reglat la un singur program.

249
00:15:14,731 --> 00:15:16,298
Bună seara, sunt Mike Wallace.

250
00:15:16,299 --> 00:15:18,033
Spectacolul este Night Beat.

251
00:15:18,034 --> 00:15:21,937
Night Beat a lui Mike Wallace
a fost un talk show popular

252
00:15:21,938 --> 00:15:24,840
cunoscut pentru adresare
subiecte controversate,

253
00:15:24,841 --> 00:15:27,776
și m-am gândit că va fi
fii oportunitatea perfectă

254
00:15:27,777 --> 00:15:30,680
pentru a răspândi mesajul lui Playboy.

255
00:15:33,182 --> 00:15:35,984
Dar nu mai apăsesem niciodată la televizor,

256
00:15:35,985 --> 00:15:40,789
și aș minți dacă aș fi
a spus că nu sunt nervos.

257
00:15:40,790 --> 00:15:43,792
Știam că Night Beat era
un spectacol foarte fierbinte la New York,

258
00:15:43,793 --> 00:15:46,295
un spectacol care avea să devină
multa reactie.

259
00:15:46,296 --> 00:15:47,763
De asemenea, știam că a fost un spectacol dur

260
00:15:47,764 --> 00:15:50,232
și că punea întrebări grele.

261
00:15:50,233 --> 00:15:52,634
Și făcusem foarte puține interviuri,

262
00:15:52,635 --> 00:15:54,470
chiar și pentru tipărire, în acele zile,

263
00:15:54,471 --> 00:15:56,572
pentru că era chiar
primele zile ale revistei.

264
00:15:56,573 --> 00:15:59,074
Puțin sub patru ani
în urmă, un copywriter junior

265
00:15:59,075 --> 00:16:01,543
în Revista Esquire
departamentul de promovare

266
00:16:01,544 --> 00:16:05,914
renuntat la hohote dupa el
i s-a refuzat o mărire de 5 dolari.

267
00:16:05,915 --> 00:16:07,048
Ești gata?

268
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
Și acel refuz s-a dovedit a fi

269
00:16:08,885 --> 00:16:10,752
una dintre cele mai proaste decizii
făcut vreodată la Esquire

270
00:16:10,753 --> 00:16:12,754
pentru că numele acestuia
copywriter a fost Hugh Hefner.

271
00:16:12,755 --> 00:16:14,790
Vei fi bine.

272
00:16:14,791 --> 00:16:16,725
Acum este redactor-șef
al revistei Playboy,

273
00:16:16,726 --> 00:16:18,226
care pretinde că l-a împins pe Esquire

274
00:16:18,227 --> 00:16:19,529
chiar de pe primul loc.

275
00:16:20,897 --> 00:16:23,699
Hugh, am verificat problema din această lună

276
00:16:23,700 --> 00:16:28,670
și am găsit 20 de poze cu fete
în diferite stadii de dezbracare.

277
00:16:28,671 --> 00:16:32,708
Acum, domnule, care este lovitura
ca iesi din ea?

278
00:16:32,709 --> 00:16:34,776
Pe vremea aceea Playboy
a început și acesta a fost unul

279
00:16:34,777 --> 00:16:36,878
a marilor motive
pentru începutul cărții,

280
00:16:36,879 --> 00:16:38,880
ne-am simțit acolo ca o revistă

281
00:16:38,881 --> 00:16:41,350
făcând o treabă cu adevărat reușită

282
00:16:41,351 --> 00:16:45,554
de a distra publicul
pe care încercăm să-l lovim.

283
00:16:45,555 --> 00:16:49,157
Să nu ne ascundem în spate
motive altruiste, Hugh.

284
00:16:49,158 --> 00:16:51,527
Revista Chicago
te-a citat în acest sens

285
00:16:51,528 --> 00:16:53,028
că sexul va fi mereu

286
00:16:53,029 --> 00:16:54,930
un ingredient principal al revistei.

287
00:16:54,931 --> 00:16:57,666
Nu chiar asta vinzi?

288
00:16:57,667 --> 00:17:01,069
Un fel de carte murdară de înaltă clasă?

289
00:17:01,070 --> 00:17:04,139
Ei bine, eu nu, uh...

290
00:17:04,140 --> 00:17:08,410
Aș face un caz frumos, uh, puternic, uh,

291
00:17:08,411 --> 00:17:10,045
în sentimentul că revista,

292
00:17:10,046 --> 00:17:11,713
in ceea ce ne priveste,

293
00:17:11,714 --> 00:17:13,849
nu pune prea mult accent pe sex.

294
00:17:13,850 --> 00:17:16,151
Crezi că asta
reflectă cu adevărat gusturile

295
00:17:16,152 --> 00:17:19,921
si standardele de
americani tineri, bărbați?

296
00:17:19,922 --> 00:17:21,222
Sincer?

297
00:17:21,223 --> 00:17:23,859
Sincer, fără
orice rezervare, da.

298
00:17:23,860 --> 00:17:28,864
Când mi-am făcut prima dată
interviu cu Hugh Hefner,

299
00:17:28,865 --> 00:17:31,533
Nu mă jucam doar
avocatul diavolului cu el.

300
00:17:31,534 --> 00:17:34,069
Am crezut că era vorba
pentru a submina republica

301
00:17:34,070 --> 00:17:35,737
cu unele lucruri

302
00:17:35,738 --> 00:17:37,606
pe care îl punea în revista Playboy.

303
00:17:37,607 --> 00:17:40,509
Ce făcea el,
practic, a fost, m-am gândit,

304
00:17:40,510 --> 00:17:43,745
vag pornografic, vag obscen,

305
00:17:43,746 --> 00:17:46,114
și îi punea o acoperire frumoasă

306
00:17:46,115 --> 00:17:49,985
prin găsirea de interesante
chestii intelectuale

307
00:17:49,986 --> 00:17:51,387
să împrumuți puțină clasă

308
00:17:51,388 --> 00:17:54,890
faţă de ceea ce era în esenţă un fleac.

309
00:17:54,891 --> 00:17:57,459
Când mă uit la bandă,

310
00:17:57,460 --> 00:17:59,661
Văd un copil foarte nervos

311
00:17:59,662 --> 00:18:01,262
care nu a avut actul lui împreună

312
00:18:01,263 --> 00:18:03,399
și căuta cuvinte.

313
00:18:03,400 --> 00:18:04,933
Mike nu m-a luat foarte în serios.

314
00:18:04,934 --> 00:18:07,969
A spus el, între ele
segmente ale emisiunii,

315
00:18:07,970 --> 00:18:09,538
că s-a gândit că o voi face
sa faci altceva

316
00:18:09,539 --> 00:18:12,641
în cinci ani și am fost rănit de asta

317
00:18:12,642 --> 00:18:14,910
pentru că mi-a sugerat

318
00:18:14,911 --> 00:18:18,381
că nu credea că sunt sincer.

319
00:18:28,491 --> 00:18:34,362
Mike Wallace mă sfâșiase
în afară de televiziunea națională,

320
00:18:34,363 --> 00:18:36,665
și tot ce puteam să mă gândesc

321
00:18:36,666 --> 00:18:39,468
a fost asta prin aparitie
la spectacol nepregătit,

322
00:18:39,469 --> 00:18:43,406
I-am făcut lui Playboy mai mult rău decât bine.

323
00:18:45,808 --> 00:18:48,710
Parte integrantă a ființei
în ochii publicului este,

324
00:18:48,711 --> 00:18:51,312
oamenii vor avea
ceva de spus despre tine.

325
00:18:51,313 --> 00:18:54,115
Poți fie să lași să te deranjeze,

326
00:18:54,116 --> 00:18:59,956
sau daca esti pe dreapta
partea, doar spune adevărul.

327
00:19:01,390 --> 00:19:02,758
Trebuia să fac ceva.

328
00:19:02,759 --> 00:19:04,359
Trebuia să fiu clar

329
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
că făceam o revistă

330
00:19:05,928 --> 00:19:09,297
pentru un public sofisticat.

331
00:19:09,298 --> 00:19:12,868
Primul vis inițial
a fost să încerc să împachetez

332
00:19:12,869 --> 00:19:15,036
genul de revistă
pentru un tânăr urban

333
00:19:15,037 --> 00:19:17,639
de care mi-ar plăcea dacă aș fi cititor,

334
00:19:17,640 --> 00:19:20,910
iar percepția nu a făcut-o
mergi mult mai departe de atat.

335
00:19:23,245 --> 00:19:27,348
Odată ce a început, a venit un timp

336
00:19:27,349 --> 00:19:30,719
când chiar am început să văd

337
00:19:30,720 --> 00:19:35,123
posibilitățile de a trăi viața.

338
00:19:38,327 --> 00:19:41,530
Dacă aveam de gând să mă schimb
opinia oamenilor despre Playboy,

339
00:19:41,531 --> 00:19:44,500
A trebuit să mă pun în lumina reflectoarelor

340
00:19:44,501 --> 00:19:46,134
și arată publicului

341
00:19:46,135 --> 00:19:48,837
că nu eram doar
niște tâmpiți care vând sex.

342
00:19:48,838 --> 00:19:52,541
Eram simbolul unui gentleman modern.

343
00:19:56,979 --> 00:20:01,382
Inspirându-se de la celebru
figuri precum Frank Sinatra

344
00:20:01,383 --> 00:20:04,753
și personaje precum James Bond,

345
00:20:04,754 --> 00:20:07,723
Mi-am schimbat look-ul.

346
00:20:12,895 --> 00:20:14,496
Am inceput sa ma imbrac mai bine...

347
00:20:16,499 --> 00:20:20,401
... și chiar am adăugat un nou
accesoriu la imaginea mea, o țeavă.

348
00:20:22,639 --> 00:20:25,641
Pentru prima dată, fotografia mea
a fost prezentat în mod proeminent

349
00:20:25,642 --> 00:20:28,043
în paginile Playboy...

350
00:20:29,879 --> 00:20:32,313
... asociat cu un articol
detaliindu-mi interesele,

351
00:20:32,314 --> 00:20:35,316
simțul modei, gustul muzical...

352
00:20:37,386 --> 00:20:39,387
... și ascensiunea mea către succes.

353
00:20:41,758 --> 00:20:43,465
El a inventat personajul

354
00:20:43,466 --> 00:20:45,116
și apoi a devenit personajul.

355
00:20:45,161 --> 00:20:48,564
Cred că, în multe
moduri, a fost surprins

356
00:20:48,565 --> 00:20:51,232
câți americani au răspuns la asta

357
00:20:51,233 --> 00:20:55,937
și a vrut să se angajeze
un stil de viață la acel nivel.

358
00:20:58,908 --> 00:21:02,077
În 1959, mi s-a cerut chiar să mă prezint

359
00:21:02,078 --> 00:21:04,846
într-un anunț dintr-un Chicago
dealer Mercedes,

360
00:21:04,847 --> 00:21:08,249
promovarea lor decapotabilă 300 SL.

361
00:21:08,250 --> 00:21:12,187
În Chicago, Hefner
a fost aproape imediat

362
00:21:12,188 --> 00:21:14,389
cea mai mare celebritate din oraș,

363
00:21:14,390 --> 00:21:16,892
dar asta s-a răspândit rapid
spre restul tarii.

364
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Pentru următorii doi ani,

365
00:21:22,699 --> 00:21:24,032
Am început să dau interviuri

366
00:21:24,033 --> 00:21:25,934
la orice publicație care m-ar avea...

367
00:21:27,870 --> 00:21:29,204
... și încetul cu încetul,

368
00:21:29,205 --> 00:21:31,840
Am început să câștig notorietate națională.

369
00:21:35,277 --> 00:21:36,912
Am devenit literalmente o altă persoană,

370
00:21:36,913 --> 00:21:39,314
și cred că angajamentul

371
00:21:39,315 --> 00:21:42,250
in ceea ce priveste schimbarea mea
stilul de viață, nu a fost atât de greu.

372
00:21:42,251 --> 00:21:45,854
Exista deja o fascinație
cu Playboy ca fenomen.

373
00:21:45,855 --> 00:21:48,890
A fost doar o chestiune de fel
scot ținuta Clark Kent

374
00:21:48,891 --> 00:21:51,492
și îmbrăcând mantia
și zburând pe fereastră.

375
00:22:09,712 --> 00:22:11,747
Cu steaua mea în creștere,

376
00:22:11,748 --> 00:22:13,715
tot felul de noi oportunități de afaceri

377
00:22:13,716 --> 00:22:17,786
au fost pe masă pentru mine, iar în 1959,

378
00:22:17,787 --> 00:22:19,287
cel mai intrigant

379
00:22:19,288 --> 00:22:21,723
era de la o televiziune locală
producător din Chicago

380
00:22:21,724 --> 00:22:23,625
pe nume James McGinn.

381
00:22:27,764 --> 00:22:29,397
Vreau să fac un spectacol de varietate.

382
00:22:29,398 --> 00:22:32,768
Invitați speciali, artiști celebri.

383
00:22:32,769 --> 00:22:35,470
Tovarăși de joacă... îmbrăcați, desigur.

384
00:22:35,471 --> 00:22:37,974
Pe cine ai avut în vedere să găzduiești?

385
00:22:39,876 --> 00:22:40,842
Tu.

386
00:22:40,843 --> 00:22:44,313
Ești domnul Playboy.

387
00:22:50,219 --> 00:22:53,021
De la Broadway, de la Hollywood...

388
00:22:54,957 --> 00:22:57,926
La sfârșitul anilor '50, spectacole de varietate

389
00:22:57,927 --> 00:22:59,594
precum The Tonight Show,

390
00:22:59,595 --> 00:23:03,331
Spectacolul de spectacole al lui Sid Caesar,

391
00:23:03,332 --> 00:23:05,466
și The Ed Sullivan Show

392
00:23:05,467 --> 00:23:08,203
au obținut ratinguri masive.

393
00:23:13,409 --> 00:23:16,144
Mi-am dat seama dacă Playboy ar putea captura

394
00:23:16,145 --> 00:23:18,613
chiar și un mic procent
dintre acei telespectatori,

395
00:23:18,614 --> 00:23:23,551
ne-am putea extinde marca
mult dincolo de revista.

396
00:23:23,552 --> 00:23:27,856
Cred că motivația
pentru urmărirea televiziunii

397
00:23:27,857 --> 00:23:31,059
a fost că a oferit o altă platformă

398
00:23:31,060 --> 00:23:34,330
pentru a împărtăși filozofia mărcii.

399
00:23:36,398 --> 00:23:39,901
Dar chiar și cu suportul
a unui post de televiziune din Chicago,

400
00:23:39,902 --> 00:23:43,972
Știam că ne confruntăm cu o competiție dură.

401
00:23:43,973 --> 00:23:47,375
Dacă ar fi să reușim,

402
00:23:47,376 --> 00:23:49,377
trebuia să venim cu un concept

403
00:23:49,378 --> 00:23:52,014
asta ne-ar deosebi cu adevărat.

404
00:23:59,055 --> 00:24:01,156
Revista Playboy a fost mereu despre

405
00:24:01,157 --> 00:24:03,158
prezentând un stil de viață fantastic...

406
00:24:03,159 --> 00:24:07,896
femei frumoase, design high-end,

407
00:24:07,897 --> 00:24:10,799
și cele mai noi din cultura americană.

408
00:24:10,800 --> 00:24:12,868
Am vrut să aduc această experiență

409
00:24:12,869 --> 00:24:15,971
pentru un public de televiziune,
si tot asa,

410
00:24:15,972 --> 00:24:18,840
S-a născut Playboy's Penthouse.

411
00:24:23,379 --> 00:24:25,680
Conceptul de Penthouse al lui Playboy

412
00:24:25,681 --> 00:24:28,950
revista a prins viață.

413
00:24:28,951 --> 00:24:31,519
Era un spectacol care avea loc

414
00:24:31,520 --> 00:24:33,121
în sufrageria lui Hef,

415
00:24:33,122 --> 00:24:36,324
iar Hef a fost gazda petrecerii.

416
00:24:37,659 --> 00:24:39,560
Spectacolul urma să
fii o întreprindere uriașă,

417
00:24:39,561 --> 00:24:43,664
așa că am întrebat întregul personal
a revistei pentru a prezenta,

418
00:24:43,665 --> 00:24:49,137
inclusiv unul dintre cei mai noi
angajează, Dick Rosenzweig.

419
00:24:49,138 --> 00:24:53,909
Am început să lucrez pentru Playboy în 1958.

420
00:24:53,910 --> 00:24:56,978
Am fost angajat ca stagiar în publicitate.

421
00:24:56,979 --> 00:25:00,448
Dar apoi Eldon a venit la mine și m-a întrebat

422
00:25:00,449 --> 00:25:02,650
să fie directorul de sindicat al producției

423
00:25:02,651 --> 00:25:04,219
a acestei noi emisiuni de televiziune.

424
00:25:04,220 --> 00:25:07,856
Chiar nimeni în compania noastră
era calificat să facă asta,

425
00:25:07,857 --> 00:25:10,625
dar cu toții am cioplit,
așa cum am făcut în acele zile,

426
00:25:10,626 --> 00:25:13,195
și a făcut o datorie dublă și triplă.

427
00:25:17,766 --> 00:25:20,568
Poate că am avut un personal amator

428
00:25:20,569 --> 00:25:22,470
și un buget mic,

429
00:25:22,471 --> 00:25:25,273
dar reputația în creștere a lui Playboy

430
00:25:25,274 --> 00:25:29,845
ne-a permis să încuim într-o
line-up incredibil de spectacol.

431
00:25:29,846 --> 00:25:33,849
Stand-up comedian Lenny Bruce,

432
00:25:33,850 --> 00:25:36,784
autoarea de best-seller Rona Jaffee,

433
00:25:36,785 --> 00:25:40,788
1958 Playmate of the
Luna Joyce Nizarri,

434
00:25:40,789 --> 00:25:42,690
și preferatele mele personale,

435
00:25:42,691 --> 00:25:47,195
legendele jazzului Ella
Fitzgerald și Nat King Cole.

436
00:25:47,196 --> 00:25:50,698
Am folosit jazz-ul de-a lungul anilor '50

437
00:25:50,699 --> 00:25:53,734
ca element major în revistă.

438
00:25:53,735 --> 00:25:57,738
Muzica aceea mi-a vorbit
și a cuprins acele vise

439
00:25:57,739 --> 00:25:59,941
cu care m-am identificat atât de mult.

440
00:26:04,780 --> 00:26:06,915
Am avut gama noastră completă,

441
00:26:06,916 --> 00:26:09,885
dar cu doar câteva zile înainte de difuzare,

442
00:26:09,886 --> 00:26:12,820
am aflat că
radiodifuzorii din sud

443
00:26:12,821 --> 00:26:16,257
amenințau că ne retrage spectacolul.

444
00:26:16,258 --> 00:26:20,461
Trebuie să înțelegi,
era la sfârșitul anilor 1950,

445
00:26:20,462 --> 00:26:23,431
un timp de segregare rasială

446
00:26:23,432 --> 00:26:26,367
și tot mai rasist
sentimentele din sud.

447
00:26:26,368 --> 00:26:30,471
În 1959, este vorba de patru ani

448
00:26:30,472 --> 00:26:33,108
după boicotul autobuzului de la Montgomery,

449
00:26:33,109 --> 00:26:35,443
o femeie închisă pentru
stând în fața unui autobuz

450
00:26:35,444 --> 00:26:37,545
care plăteau același tarif ca și albii.

451
00:26:37,546 --> 00:26:41,249
În același sezon,
lucrătorii drepturilor au fost uciși

452
00:26:41,250 --> 00:26:44,419
încercând să înregistreze oameni pentru a vota

453
00:26:44,420 --> 00:26:46,521
și a trebuit să cerșească Departamentul de Justiție

454
00:26:46,522 --> 00:26:48,223
și FBI să intervină

455
00:26:48,224 --> 00:26:50,858
în timpul acelei tranziții foarte urâte

456
00:26:50,859 --> 00:26:54,162
de la sclavie la desegregarea lui Jim Crow.

457
00:26:54,163 --> 00:26:59,400
A fost un sezon foarte violent
de frică și polarizare.

458
00:26:59,401 --> 00:27:01,669
Proteste de ambele părți

459
00:27:01,670 --> 00:27:05,140
izbucneau în toată țara,

460
00:27:05,141 --> 00:27:07,575
și cu programul nostru de planificare pentru a arăta

461
00:27:07,576 --> 00:27:09,610
oameni albi și negri care socializează,

462
00:27:09,611 --> 00:27:15,016
Televiziunea sudică
posturile erau revoltate.

463
00:27:15,017 --> 00:27:17,919
Deci, fie îl tragem pe Nat
și Ella sau ne trag?

464
00:27:17,920 --> 00:27:19,454
Destul de mult.

465
00:27:19,455 --> 00:27:22,690
Uite, domnilor, nu putem
își permite să piardă Sudul.

466
00:27:22,691 --> 00:27:24,525
Este jumătate din audiența noastră.

467
00:27:24,526 --> 00:27:26,361
Statiile au toata puterea.

468
00:27:26,362 --> 00:27:29,630
La naiba cu stațiile. E cenzură.

469
00:27:29,631 --> 00:27:31,933
Nat King Cole rămâne și
la fel și toți ceilalți.

470
00:27:31,934 --> 00:27:33,601
Facem spectacolul pe care vreau să-l fac,

471
00:27:33,602 --> 00:27:36,005
iar dacă ne trage Sudul, ne trag ei.

472
00:27:38,107 --> 00:27:41,509
Începem să înregistrăm mâine seară.

473
00:27:41,510 --> 00:27:44,545
Oameni care nu erau destul de mari

474
00:27:44,546 --> 00:27:48,083
pentru a fi prin preajmă pe atunci
și vezi acele emisiuni Playboy

475
00:27:48,084 --> 00:27:51,519
ar vedea probabil
nimic în neregulă cu ei.

476
00:27:51,520 --> 00:27:55,490
De ce să nu ai negru
artiști și muzicieni de culoare

477
00:27:55,491 --> 00:27:58,493
și comedianți de culoare și oaspeți de culoare?

478
00:27:58,494 --> 00:28:05,133
Dar în anii '50, asta
a fost foarte mult un steag roșu

479
00:28:05,134 --> 00:28:08,003
anumitor oameni și chiar stații

480
00:28:08,004 --> 00:28:10,305
în anumite părți ale acestei țări,

481
00:28:10,306 --> 00:28:16,177
și intenționat al lui Hefner
capacitatea de a sparge această barieră

482
00:28:16,178 --> 00:28:18,613
a fost într-adevăr un serviciu public din partea lui

483
00:28:18,614 --> 00:28:19,981
și mai degrabă îndrăzneț.

484
00:28:28,690 --> 00:28:34,129
Pe 24 octombrie 1959 am avut premiera

485
00:28:34,130 --> 00:28:38,366
primul nostru episod din
Penthouse-ul lui Playboy,

486
00:28:38,367 --> 00:28:41,269
și din păcate, gările de Sud

487
00:28:41,270 --> 00:28:46,774
lipiți de armele lor
și a refuzat să-l aerisească.

488
00:28:46,775 --> 00:28:52,181
Dar făcusem ceva
Eram cu adevărat mândru de.

489
00:28:53,782 --> 00:28:57,052
Recunosc, am fost
nervos să fie liderul

490
00:28:57,053 --> 00:28:58,753
într-o emisiune de televiziune nou-nouță,

491
00:28:58,754 --> 00:29:03,192
dar eram entuziasmat să
vezi-mi viziunea la televizor.

492
00:29:06,095 --> 00:29:09,797
Salutare. ma bucur ca tu
ne-ar putea alătura în această seară.

493
00:29:09,798 --> 00:29:11,332
Eu sunt Hugh Hefner,

494
00:29:11,333 --> 00:29:13,234
editor/editor al revistei Playboy,

495
00:29:13,235 --> 00:29:14,502
și gazda ta.

496
00:29:14,503 --> 00:29:16,571
Acesta este Penthouse-ul lui Playboy.

497
00:29:16,572 --> 00:29:19,107
Intră și face cunoștință cu câțiva dintre oaspeții noștri.

498
00:29:19,108 --> 00:29:22,143
Ei bine, aici o avem pe Eleanor Bradley

499
00:29:22,144 --> 00:29:23,644
și doamna Joyce Nazarri,

500
00:29:23,645 --> 00:29:25,746
doi dintre cei mai populari colegi de joacă,

501
00:29:25,747 --> 00:29:27,682
și Lenny Bruce,

502
00:29:27,683 --> 00:29:30,785
cel mai important exponent al umorului bolnav și...

503
00:29:30,786 --> 00:29:32,820
Oh!

504
00:29:32,821 --> 00:29:34,289
Nu e bolnav?

505
00:29:34,290 --> 00:29:35,890
Oh, băiete, șampania este cu adevărat

506
00:29:35,891 --> 00:29:38,160
făcându-mi nasul să clocotească, unchiule Hugh.

507
00:29:40,596 --> 00:29:43,631
Nat, ce surpriză! Mare.

508
00:29:43,632 --> 00:29:45,333
Sunt foarte multumit de tine
ar putea veni în seara asta.

509
00:29:45,334 --> 00:29:46,934
- Mulţumesc.
- Intră.

510
00:29:46,935 --> 00:29:48,836
Am fost mândru să-l prezint pe Nat King Cole

511
00:29:48,837 --> 00:29:52,973
și Ella Fitzgerald ca
doi dintre primii noștri oaspeți.

512
00:29:52,974 --> 00:29:54,209
Multumesc.

513
00:29:54,210 --> 00:29:58,045
Nat, acesta este Spec, A.C. Spectorsky.

514
00:29:58,046 --> 00:30:02,583
Ei reprezentau
cel mai bun în jazzul american,

515
00:30:02,584 --> 00:30:05,953
iar spectacolul nostru nu ar fi avut
fost complet fără ele.

516
00:30:05,954 --> 00:30:09,824
Aceștia erau profesioniști foarte talentați

517
00:30:09,825 --> 00:30:13,528
în domeniul lor de lucru, jazz,

518
00:30:13,529 --> 00:30:19,100
iar Hefner a simțit întotdeauna
că a fost corect și potrivit

519
00:30:19,101 --> 00:30:21,769
pentru a avea cei mai talentați

520
00:30:21,770 --> 00:30:23,904
și oameni interesanți din această emisiune.

521
00:30:23,905 --> 00:30:25,640
E grozav să te am cu noi, Ella.

522
00:30:25,641 --> 00:30:27,808
O adevărată plăcere, ca întotdeauna.

523
00:30:27,809 --> 00:30:29,344
Grupul este aici,

524
00:30:29,345 --> 00:30:30,945
și mă întreb dacă ai vrea
cântați-ne un cântec.

525
00:30:30,946 --> 00:30:33,381
Ei bine, putem încerca și
face ceva pentru tine.

526
00:30:33,382 --> 00:30:35,550
A fost atât de inteligent
filmat și fotografiat

527
00:30:35,551 --> 00:30:37,652
pentru că era o cameră subiectivă.

528
00:30:37,653 --> 00:30:42,223
Tu ai fost publicul
intrând în acel penthouse.

529
00:30:42,224 --> 00:30:44,592
Le priveai.

530
00:30:44,593 --> 00:30:46,394
Ai simțit că ești acolo cu ei.

531
00:30:46,395 --> 00:30:47,728
Și atunci mă gândesc că Hef

532
00:30:47,729 --> 00:30:50,365
a început să fie un fel
a trăi, a respira

533
00:30:50,366 --> 00:30:52,267
interpretare vizuală

534
00:30:52,268 --> 00:30:56,070
despre acel bărbat despre care citești.

535
00:30:56,071 --> 00:30:58,639
Era exact ceea ce mi-am imaginat.

536
00:30:58,640 --> 00:31:00,441
A fost modern, distractiv,

537
00:31:00,442 --> 00:31:02,943
și datorită colegilor noștri de joacă,

538
00:31:02,944 --> 00:31:05,446
era si sexy.

539
00:31:05,447 --> 00:31:07,114
Am văzut-o ca pe o șansă pentru Playboy

540
00:31:07,115 --> 00:31:09,049
să devină mai mare decât o simplă revistă.

541
00:31:11,687 --> 00:31:15,523
Dar fără Sud,
nu exista nicio garantie

542
00:31:15,524 --> 00:31:17,124
că am atrage destui telespectatori

543
00:31:17,125 --> 00:31:19,727
pentru a menține emisiunea în aer.

544
00:31:19,728 --> 00:31:21,829
Erau câțiva oameni
care a avut curajul

545
00:31:21,830 --> 00:31:23,864
de convingerile lor de a fi alături de noi.

546
00:31:23,865 --> 00:31:26,000
banii lui Hefner și
reputația era în joc.

547
00:31:26,001 --> 00:31:29,804
S-a identificat fără echivoc
cu dreptatea socială

548
00:31:29,805 --> 00:31:32,741
si cu drepturile civile
mișcarea acelui timp.

549
00:31:49,391 --> 00:31:51,125
Au venit datele de rating,

550
00:31:51,126 --> 00:31:54,762
si am vrut ca tu
auzi de la mine mai întâi.

551
00:31:54,763 --> 00:31:56,897
Este bine sau rău?

552
00:31:59,167 --> 00:32:02,403
Vor să-și asume un angajament de 26 de săptămâni.

553
00:32:02,404 --> 00:32:04,672
- Serios?
- Da.

554
00:32:04,673 --> 00:32:06,241
Ei chiar întreabă
despre un al doilea sezon.

555
00:32:06,242 --> 00:32:07,275
O secundă...

556
00:32:07,276 --> 00:32:09,610
Felicitări, domnule Playboy.

557
00:32:11,046 --> 00:32:12,680
Chiar și fără Sud,

558
00:32:12,681 --> 00:32:16,917
raspunsul a fost mai bun
decât mă așteptam.

559
00:32:18,420 --> 00:32:20,120
Mișcarea pentru drepturile civile

560
00:32:20,121 --> 00:32:22,089
are un efect deosebit de profund

561
00:32:22,090 --> 00:32:23,691
asupra tinerei generații

562
00:32:23,692 --> 00:32:27,828
și asupra celor care vor să vadă
ei înșiși ca șold și cool.

563
00:32:27,829 --> 00:32:30,998
Nu mai este cool
și șold să fii rasist.

564
00:32:30,999 --> 00:32:34,435
Iar Hugh Hefner se blochează
pe acea noțiune.

565
00:32:34,436 --> 00:32:37,305
O simte.

566
00:32:39,174 --> 00:32:42,943
Hârtii în toată țara
vorbeau despre noi.

567
00:32:42,944 --> 00:32:46,281
Spectacolul a fost un hit,

568
00:32:46,282 --> 00:32:49,918
si am trecut la
rezervați nume și mai mari.

569
00:32:51,520 --> 00:32:53,288
Dacă o face din nou,

570
00:32:53,289 --> 00:32:54,955
Îi voi lovi un pumn în gură.

571
00:32:54,956 --> 00:32:57,392
Sammy Davis a fost un mare vizitator,

572
00:32:57,393 --> 00:32:58,859
la fel și Tony Bennett...

573
00:32:58,860 --> 00:33:00,895
Tony o să se plângă puțin aici.

574
00:33:00,896 --> 00:33:04,465
... care a fost un mare prieten
la playboy Cy Coleman,

575
00:33:04,466 --> 00:33:06,601
deci era doar o ectenie

576
00:33:06,602 --> 00:33:09,670
despre cine a fost crema recoltei

577
00:33:09,671 --> 00:33:11,906
în divertisment la vremea aceea.

578
00:33:20,215 --> 00:33:23,083
Succesul Playboy's Penthouse

579
00:33:23,084 --> 00:33:24,685
doar ne-a consolidat statutul

580
00:33:24,686 --> 00:33:27,488
ca cele mai vândute bărbați
revista din tara.

581
00:33:27,489 --> 00:33:29,424
Să mergem pentru doi. Mulţumesc.

582
00:33:29,425 --> 00:33:32,360
Aveam un tiraj garantat

583
00:33:32,361 --> 00:33:35,663
de peste un milion de exemplare pe lună,

584
00:33:35,664 --> 00:33:40,902
iar acum alergam a
companie în valoare de peste 20 de milioane de dolari.

585
00:33:43,572 --> 00:33:47,207
Aceasta este Donna Lynn, a noastră
Tovarăș de joacă pentru noiembrie,

586
00:33:47,208 --> 00:33:49,910
iar dacă Donna nu se uită
exact ca o chelneriță...

587
00:33:49,911 --> 00:33:52,012
Dar în timp ce afacerea mea mergea grozav...

588
00:33:52,013 --> 00:33:53,648
... asta pentru că la Hollywood,

589
00:33:53,649 --> 00:33:55,249
scena este puțin diferită.

590
00:33:55,250 --> 00:33:57,552
... nu totul în
viata mea a fost perfecta.

591
00:33:57,553 --> 00:34:00,488
... lucruri destul de speciale,
și ne-am gândit Donna

592
00:34:00,489 --> 00:34:02,757
a fost destul de special,
chiar și după acele standarde.

593
00:34:02,758 --> 00:34:06,193
Hef inventează ideea
al burlacului modern

594
00:34:06,194 --> 00:34:09,564
fara sa stiu cu adevarat daca
acea persoană chiar există

595
00:34:09,565 --> 00:34:11,799
altul decât el însuși și
să-ți spun adevărul,

596
00:34:11,800 --> 00:34:13,501
nici măcar nu era acea persoană.

597
00:34:13,502 --> 00:34:16,236
Era căsătorit și locuia în Chicago.

598
00:34:16,237 --> 00:34:19,608
Ne vom pauză doar un minut
și ne vom întoarce imediat.

599
00:34:21,209 --> 00:34:23,678
Nu îl vedeam atât de mult.

600
00:34:23,679 --> 00:34:27,782
Am face sărbătorile,
zilele de familie, împreună,

601
00:34:27,783 --> 00:34:30,785
dar noi nu jucam
împreună ca un cuplu.

602
00:34:30,786 --> 00:34:35,423
Și-a trăit propria viață. El
nu a făcut-o pentru a fi crud.

603
00:34:35,424 --> 00:34:38,493
M-a durut, dar nu a fost
o cruzime deliberată.

604
00:34:38,494 --> 00:34:40,728
L-am respectat mereu,

605
00:34:40,729 --> 00:34:42,730
și cred că m-a respectat întotdeauna.

606
00:34:42,731 --> 00:34:45,366
Cred că am recunoscut
că eram diferiți.

607
00:34:45,367 --> 00:34:47,768
Eram diferiti. Și ce am vrut,

608
00:34:47,769 --> 00:34:50,938
dacă aș fi într-o căsătorie,
ce mi-am dorit de la el

609
00:34:50,939 --> 00:34:52,608
este ceva ce nu mi-a putut oferi.

610
00:35:05,487 --> 00:35:10,024
După un deceniu de căsătorie,
Millie și cu mine ne-am hotărât

611
00:35:10,025 --> 00:35:14,796
că cel mai bun lucru pentru
amândoi a fost un divorț.

612
00:35:20,836 --> 00:35:22,871
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

613
00:35:25,340 --> 00:35:27,908
Am crezut, inițial, acea căsătorie

614
00:35:27,909 --> 00:35:33,247
ar fi raspunsul
la visele mele romantice,

615
00:35:33,248 --> 00:35:35,150
si nu a fost.

616
00:35:37,853 --> 00:35:43,891
Și cred că asta
rănire și dezamăgire

617
00:35:43,892 --> 00:35:48,664
m-a condus în altă direcție.

618
00:35:55,203 --> 00:36:00,074
Acum că eram pe cont propriu,
nimic nu ma opri

619
00:36:00,075 --> 00:36:04,311
de la îmbrățișarea deplină
stilul de viață Playboy.

620
00:36:04,312 --> 00:36:10,417
Așa că am făcut ceea ce face fiecare tip
cei treizeci de ani visează să facă.

621
00:36:10,418 --> 00:36:14,121
Am cumpărat un bloc de licență.

622
00:36:21,997 --> 00:36:24,765
Casa cu patru etaje și 40 de dormitoare

623
00:36:24,766 --> 00:36:26,834
era în inima orașului Chicago.

624
00:36:26,835 --> 00:36:32,372
Am scăpat 400.000 de dolari sau
aproximativ 3,2 milioane astăzi.

625
00:36:34,910 --> 00:36:37,311
Și dacă crezi că sună mult,

626
00:36:37,312 --> 00:36:41,282
Am petrecut încă de zece ori

627
00:36:42,183 --> 00:36:44,719
pe renovari.

628
00:36:44,720 --> 00:36:49,824
Și lasă-mă să-ți spun, asta
a meritat fiecare banut.

629
00:36:51,593 --> 00:36:55,129
Camera principală este, de
desigur, preferata mea.

630
00:36:55,130 --> 00:37:00,100
Are lucrări de lemn în el și
o mărime și măreție

631
00:37:00,101 --> 00:37:03,504
pe care le găsești rar în America astăzi.

632
00:37:03,505 --> 00:37:05,606
Arată mai mult ca și cum îi aparține

633
00:37:05,607 --> 00:37:07,174
pe un peisaj rural englezesc

634
00:37:07,175 --> 00:37:10,878
decât în inima lui
Chicago este aproape de nord.

635
00:37:12,614 --> 00:37:15,516
Hi-fi aici, în mijlocul camerei

636
00:37:15,517 --> 00:37:18,386
a fost construit la comandă pentru casă,

637
00:37:18,787 --> 00:37:20,821
și mai jos de camera principală,

638
00:37:20,822 --> 00:37:23,624
avem piscina.

639
00:37:23,625 --> 00:37:26,661
Este un fel de mers pe jos
într-o parte din Acapulco,

640
00:37:26,662 --> 00:37:28,095
Presupun că ai putea spune.

641
00:37:28,096 --> 00:37:29,964
Sunt palmieri
acolo și o cascadă.

642
00:37:33,234 --> 00:37:36,336
Avea o piscină în sufragerie,

643
00:37:36,337 --> 00:37:38,038
dar Hef nu a înotat.

644
00:37:38,039 --> 00:37:41,375
Hef a avut cel mai bun vin,
dar nu bea.

645
00:37:41,376 --> 00:37:43,911
El este cea mai mare gazdă vreodată.

646
00:37:43,912 --> 00:37:46,413
Era vorba despre plăcerea altora,

647
00:37:46,414 --> 00:37:48,883
pentru ca alți oameni să se bucure.

648
00:37:48,884 --> 00:37:50,651
Pe lângă locuințe

649
00:37:50,652 --> 00:37:53,821
Chicago este singurul privat
piscina interioara,

650
00:37:53,822 --> 00:37:57,625
conacul meu a fost amenajat
cu cea mai recentă tehnologie,

651
00:37:57,626 --> 00:38:02,897
plus o pistă de bowling, alei ascunse,

652
00:38:02,898 --> 00:38:08,368
un cinematograf și a
bucătărie completă de catering.

653
00:38:10,471 --> 00:38:12,573
Această casă din Chicago a fost uimitoare.

654
00:38:12,574 --> 00:38:15,009
Eu și Peter Boyle am început să căutăm

655
00:38:15,010 --> 00:38:17,311
peste tot,
și ne-am regăsit

656
00:38:17,312 --> 00:38:20,180
într-o piscină la etajul doi.

657
00:38:20,181 --> 00:38:23,217
Și acolo era un singur loc
unde ai alunecat pe un stâlp

658
00:38:23,218 --> 00:38:25,452
și ai intrat în această cameră cu pernă

659
00:38:25,453 --> 00:38:28,355
care avea un front de sticlă
și asta era piscina.

660
00:38:31,727 --> 00:38:36,230
Dar cea mai legendară cameră
dintre toate a fost dormitorul meu matrimonial.

661
00:38:36,231 --> 00:38:40,167
L-am proiectat să arate ca
ceva dintr-un film Bond,

662
00:38:40,168 --> 00:38:44,038
iar piesa centrală era
un pat circular, rotativ.

663
00:38:44,039 --> 00:38:45,740
Și rostul acestui lucru, desigur,

664
00:38:45,741 --> 00:38:48,008
nu este doar un carusel.

665
00:38:48,009 --> 00:38:49,744
Chiar a transformat camera în sine

666
00:38:49,745 --> 00:38:51,846
în patru secțiuni separate de locuit

667
00:38:51,847 --> 00:38:54,381
ca să-l pot avea
cu vedere la zona hi-fi,

668
00:38:54,382 --> 00:38:57,117
cu fața la televizor aici,

669
00:38:57,118 --> 00:38:59,887
sau pentru serviciul de muncă
sau șemineul.

670
00:39:01,890 --> 00:39:06,493
Am transformat conacul
într-un paradis al burlacilor,

671
00:39:06,494 --> 00:39:09,429
iar în decembrie 1961,

672
00:39:09,430 --> 00:39:13,533
Am publicat o zece pagini
răspândit în revistă

673
00:39:13,534 --> 00:39:17,805
care le-a oferit cititorilor mei o privire în interior.

674
00:39:19,941 --> 00:39:21,541
Fiecare decizie pe care a luat-o tatăl meu

675
00:39:21,542 --> 00:39:23,043
a fost despre promovarea mărcii,

676
00:39:23,044 --> 00:39:26,213
deci conacul din
Chicago a fost o reflecție

677
00:39:26,214 --> 00:39:28,615
a valorilor brandului,
care erau valorile lui.

678
00:39:28,616 --> 00:39:32,186
Era un loc în care tu
ar putea să se distreze foarte bine

679
00:39:32,187 --> 00:39:36,456
dar tot găsesc intelectual
conversație dacă vrei.

680
00:39:36,457 --> 00:39:38,458
Era un loc de joacă pentru adulți.

681
00:39:42,297 --> 00:39:44,699
Odată cu introducerea conacului,

682
00:39:44,700 --> 00:39:47,534
Am ieșit literalmente din spatele biroului

683
00:39:47,535 --> 00:39:50,370
apoi a venit vremea petrecerii.

684
00:40:02,283 --> 00:40:05,385
Ceea ce a început ca fiind casa mea

685
00:40:05,386 --> 00:40:10,325
devenise acum
cel mai tare loc din Chicago.

686
00:40:12,327 --> 00:40:15,662
Am cheltuit bani și am investit

687
00:40:15,663 --> 00:40:18,866
în viitorul acestei reviste
și compania și acest vis

688
00:40:18,867 --> 00:40:23,038
într-un mod care a făcut nu
un fel de simț al afacerilor.

689
00:40:24,973 --> 00:40:27,041
Toată rațiunea și logica au dispărut,

690
00:40:27,042 --> 00:40:31,611
si tot ce eu
atins transformat în aur.

691
00:40:47,763 --> 00:40:52,166
Trăiam viața
Mereu am visat,

692
00:40:52,167 --> 00:40:58,105
și în sfârșit aș deveni
cel mai bun burlac.

693
00:41:05,947 --> 00:41:10,947
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

694
00:41:10,997 --> 00:41:15,547
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0